Volume Manager — Open Source Media Player App

Volume Manager lets you control each app's volume independently. It requires Shizuku to access privileged APIs.

You can change volume either from the main interface; by pressing any volume button and have a popup should appear, completely replace the default volume popup; or by enabling accessibility button and click that.